Knjiga “Zlatne note Begejopolja” u prevodu dr Filipa Krčmara promovisana u svečanoj Sali muzičke škole “Josif Marinković” u Zrenjanin

Zrenjanin - Muzička škola "Josif Marinković"

Knjiga „Zlatne note Begejopolja. Porodica Ripka i njen doprinos muzičkom životu životu Velikog Bečkereka – Petrovgrada (1888-1939)“ je srpski prevod knjige dr Franca Meca koja je pre godinu dana objavljena u Minhenu, pod nemačkim naslovom „Musikstadt Begapolis. Armin Rippka und die Musik der Banater Stadt Gross-Betschkerek“. U ovoj knjizi, dr Franc Mec, renomirani muzikolog i orguljaš poreklom iz Banata, istražuje muzički život Velikog Bečkereka – Petrovgrada u drugoj polovini 19. i prvoj polovini 20. veka kroz biografije i zbirku porodice Ripka, čiji su najznačajniji članovi otac i sin – Armin (Herman) i Imre Ripka. Podsticaj za istraživanje ove malo poznate teme iz lokalne istorije javio se 2017. godine, prilikom održavanja izložbe o banatskim orguljama u Zrenjaninskoj katedrali.

Sinoćnoj promociji prisustvovala je i prof. dr Marijana Kokanović Marković, muzikolog i redovni profesor Akademije umetnosti u Novom Sadu, koja je istakla značaj ove knjige, odnosno njenog srpskog izdanja, ukazavši da domaća muzikologija oskudeva u naslovima ove vrste.

Knjigu je sa nemačkog na srpski jezik preveo dr Filip Krčmar, predsednik Udruženja istoričara „Zrenjanin eksplorativa“. Njenu lekturu i korekturu je izvršila dr Dragana Sabovljev, diplomirani bibliotekar-savetnik, a prelom i pripremu za štampu je uradio Vuk Gurjanov. Ovo je ukupno osmo po redu izdanje „Zrenjanin eksplorative“ posvećeno lokalnoj istoriji Zrenjanina, a ujedno prvi prevodilački poduhvat i prvi međunarodni projekat ovog Udruženja.

1320x150 gomex nozevi volim zr

„Večeras imamo promociju jedne knjige koja se pojavila pre godinu dana u nemačkom originalu, a mi predstavljamo njeno srpsko izdanje. Autor knjige je renomirani muzikolog i orguljaš dr Franc Mec iz Mihnena, koji se bavi ovom problematikom već dosta dugo i koji je ovom knjigom otvorio jedno novo poglavlje u istoriji muzike Banata u drugoj polovini 19. i prvoj polovini 20. veka kroz prizmu jedne porodice čiji su članovi imali važnu ulogu u muzičkom životu našeg grada, a to su otac i sin – Armin i Imre Ripka, koji su osnovali Velikobečkerečku filharmoniju, preteču današnje Zrenjaninske filharmonije.

laki vet veterinar 1000 s

Bilo je zahtevno prevesti ovu knjigu, utoliko više što mnogi kompozitori o kojima on piše u svojoj knjizi nisu poznati toliko srpskoj čitalačkoj publici. Bilo je neophodno razjasniti neke nemačke pojmove ili pojmove koji se koriste u katoličkom bogosluženju, isto tako, i biografije nekih kompozitora koji su bili poznati u svoje vreme ali su danas praktično zaboravljeni.

Ja mislim da smo ovo izveli na najbolji mogući način, i vrlo sam zadovoljan kako to izgleda, a vidim da je i autor zadovoljan, a videćemo šta će reći struka. “, rekao je dr Filip Krčmar.

Više fotografija U VEĆOJ REZOLUCIJI pogledajte OVDE

Hvala što nas pratite, vaš portal sa lepim vestima volimzrenjanin.com

naslovi logo partner 140 s

Pročitajte i ove vesti…

Dobrovoljna novčana podrška portalu Volim Zrenjanin
Podelite sa drugima ovu vest
Facebook
WhatsApp
Email
Print
UČESTVUJTE U KREIRANJU SADRŽAJA – POŠALJITE VEST!

Leave a Reply

Vaša adresa e-pošte neće biti objavljena. Neophodna polja su označena *

POSLEDNJIH 5 ČLANKA

Volim Zrenjanin Newsletter

Ne propustite više nijednu važnu vest!

  • Unesite vaše ime i prezime, nadimak ili šta god želite.
  • Validnu e-mail adresu na koju želite da vam stižu novosti.
  • Kliknite na crveno dugme PRIJAVITE SE i proverite svoje sanduče.

10 sekundi nakon naše objave, SAMO UDARNE vesti će se pojaviti na vašem mejlu (ako slučajno ne vidite prvi mejl sa obaveštenjem proverite foldere „spam“ i „promotions“). Budite informisani na vreme.

Upoznajte nas…

Portal volimzrenjanin je pokrenut 28. februara 2020. kao projekat zrenjaninske firme Web Solution Media od a od 2025. godine Web Solution Media Info.

Politika privatnosti
Impressum

Poslovni podaci:

Web Solution Media Info
Konstantina Danila 26a
PIB: 115101401
MB: 68098190
[email protected]
Raiffeisen Banka
265-1100310097051-90

zr u srcu bez poz 270px